Урок 23

Словарь

광고 - объявление;

실리다 – загружать, помещать;

면 – страница, полоса(в газете);

대중문화 – массовая культура;

결정하다 – принимать решение;

발시키다 - привлекать;

흥미 - интерес;

옹호하 다 - защищать;

가릴 것 없이 – не взирая ни на что;

경제적 - эконо- мический;

사회적 - общественный;

강력하다 – сильный, могучий;

영향력 - влиятельность;

발휘하다 – проявлять, показывать;

부임하다 - отрицать;

훌륭하다 - превосходный;

분걱하다 – анализировать.

안드레이: 뭘 그렇게 열심히 봐요? 
이리나: 신문이요. 요즈음 너무 바빠서 텔레비전을 볼 시간이 없어요. 
안드레이: 저는 신문을 볼 때 광고가 실린면만 보게 돼요. 
이리나: 그래요? 요즈음 광고는 대중문화의 동향을 잘 보여 주지요 
안드레이: 네, 광고를 분석해 보면 그 시대별 대중문화의 성격을 알 수 있어요. 
이리나: 그래서 광고는 사람들의 관심을 끄는 것 같아요. 
안드레이: 광고가 경제적으로나 사회적으로나 현대사회에 
강한 영향력을 발휘하고 있다는 것은 부인할 수 없는 사실이에요. 
이리나: 네, 그래요.

Диалог
Грамматика

Побудительный залог 사동 표현

В корейском языке глагол в побудительном залоге выражает действие, которое произведет само лицо (или предмет), являющееся в предложении подлежащим.

Действие, производимое данным лицом, прямо или косвенно переходит на другое лицо (или предмет).

Форма побудительного залога, также как и форма страдательного, образуется двумя способами:

1) Прибавление к основе непереходных глаголов, переходных глаголов и имен прилагательных суффиксов побудительного залога –이, -히, - 리, -기, - 우, -구, - 추.

Образованные таким образом побудительные глаголы называют простыми.

Каждому отдельному глаголу или имени прилагательному соответствует определенный суффикс, выбор которого не регулируется определенным правилом.Каждый побудительный глагол необходимо выучить как отдельное слово.

Суффикс действительного залога -이

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Суффикс действительного залога -

 

 

 

 

 

 

 

 

Суффикс действительного залога -

 

 

 

 

 

 

 

 

Суффикс действительного залога -기

 

 

 

 

 

 

 

Суффикс действительного залога -우

 

 

 

 

 

 

 

 

Суффикс действительного залога - 

 

 

 

Суффикс действительного залога - 추

 

 

 

 

 

Примеры:

나는 동생에게 옷을 입혔습니다. – Я одел братишку.

어머니, 내일 아침 일곱 시에 깨워 주세요. – Мама, разбудите меня завтра в 7 часов.

이 일을 저한테 맡겨 주시면 됩니다. – Вы можете доверить эту работу мне.

한국어 실력을 계속 높여야 됩니다. – Необходимо постоянно повышать уровень владения корей- ским языком.

 

2) Прибавлением к основе непереходных глаголов, переходных глаголов и имен прилагательных вспомогательного глагола 게 하다. Образованные таким способом действительные глаголы называют составными. В речи составные действитеьные глаголы используются чаще простых.

Форма, образующая побудительный залог - 게 하다

 

 

 

 

 

 

Примеры:

그분을 오게 해 주세요. – Сделайте так, чтобы он пришел.

이제 그를 가게 하세요. – Отпустите его теперь домой.

이 물건을 팔게 했습니다 – Я продал эту вещь.

 

Глаголы и имена прилагательные, которые образуют простые формы действительных глаголов, могут также образовывать и составные формы. Однако при этом простая и составная формы одного и того же глагола или имени прилагательного будут отличаться друг от друга в передаваемом значении: простая форма выражает действие предмета (подлежащего) непосредственно переходящее на объект (дополнение), а составная форма выражает косвенное действие предмета, которое толкает объект на совершение другого действия.

Обычно –게 하다 на русский язык переводится словами: заставлять, разрешать, допускать.

Примеры:

엄마가 아이를 재웠습니다. – Мама уложила ребенка спать.

엄마가 아이를 자게 했습니다. – Мама заставила ребенка спать.

나는 친구에게 점심을 먹였어요. – Я накормил товарища обедом.

나는 친구에게 점심을 먹게 했어요. – Я заставил друга съесть обед.

Часть речи

Начальная форма

непереходные глаголы

 

 

 

 

 

переходные глаголы

 

 

имена прилагательные

녹다-таять

붙다- прикрепляться

속다- обманываться

죽다-умирать

줄다- сокращаться

 

먹다-есть

보다-смотреть

 

높다-высокий

Форма побудительного залога

녹이다-растапливать

붙이다-прикреплять

속이다-обманввать

죽이다-убивать

줄이다-сокращать

 

먹이다-кормить

보이다-показывать

 

높이다-поднимать, возвышать

непереходные глаголы

 

 

переходные глаголы

 

имена прилагательные

앉다 - сидеть

익다 - принаравливаться

 

입다 - одевать

 

넓다 - широкий

밝다 - ясный

좁다 - узкий

앉히다 - сажать

익히다 - приучать; делать умелым

 

입히다 - одевать

 

넓히다 - расширять

밝히다 - освещать; сообщать

좁히다 - делать узким

непереходные глаголы

 

 

 

 

 

переходные глаголы

날다 - летать

돌다 - кружиться

살다 - жить

얼다 - замерзать

울다 - плакать

 

알다 - знать

물다 - платить

날리다 - запускать в воздух

돌리다 - разворачивать

살리다 - спасать; оживлять

얼리다 - замораживать

울리다 - доводить до слез

 

알리다 - сообщать

물리다 - заставлять платить

непереходные глаголы

 

 

 

переходные глаголы

남다 - оставаться

숨다 - прятаться

웃다 - смеяться

 

감다 - мыть(голову)

맡다 - брать на себя

벗다 - снимать

남기다 - оставлять

숨기다 - прятать

웃기다 - смешить

 

감기다 - заставлять мыть голову

맡기다 - поручать

벗기다 - раздевать

непереходные глаголы

 

 

 

переходные глаголы

 

имена прилагательные

깨다 - пробуждаться

서다 - стоять

자다 - спать

 

지다 - нести на спине

 

비다 - пустой

차다 - полный

깨우다 - будить

세우다 - ставить

재우다 - усыплять

 

지우다 - взваливать на спину

 

비우다 - опустошать

채우다 - наполнять

непереходные глаголы

돋다 - поднять

일다 - возникать

돋구다 - приподнять

일구다 - пахать; поднимать

непереходные глаголы

 

 

имена прилагательные

늦다 - опаздывать

맞다 - совпадать

 

낮다 - низкий

늦추다 - задерживать

맞추다 - сверять

 

낮추다 - понижать

Начальная форма

Форма побудительного залога

가다 - идти

먹다 - есть

밝다 - ясный

보다 - смотреть

슬프다 - печальный

가게 하다 - отправлять

먹게 하다 - кормить

밝게 하다 - прояснять

보게 하다 - показывать

슬프게 하다 - печалить

Домашнее задание

1. 다음 문장을 보기와 같이 사동으로 바꾸어 보세요.
보기: 동생이 의자에 앉았어요. (형) 
 → 형이 동생을 의자에 앉혔어요. 
 1) 아이가 우유를 먹어요. (어머니) 
 →
 2) 학생들이 책을 읽어요. (선생님) 
 →
 3) 부모님이 그 소식을 아셨어요. (이웃) 
 →
 4) 이리나가 그 일을 맡았어요. (교수님) 
 →

 

2. 다음 ( )안의 동사를 바르게 고쳐서 문장을 완성
하세요.
 1) 사냥꾼들이 코끼리를 (죽다). 
 →
 2) 명절에는 아이들에게 예쁜 옷을 (입다) 
 →
 3) 아이를 집에 혼자 (남다) 안 돼요. 
 →
 4) 우리가 어제 택시를 (서다). 
 →
 5) 안드레이가 동생을 (울다). 
 →

 

3.다음 글을 읽고 물음에 답하세요. 
민원 서비스 
'여러분 일이 있으세요? 언제든지 시천으로 오세요. 무료
로 해결해 드립니다.' 
최근에 많은 시청들이 시민들과 가까워지려는 노력을 하
고 있다. 
A시청은 주차장이 부족한 지역주민들을 위해 야간에 시
청 주차장을 무료로 개방하고 있다. 또한 외국어 번역 센터
를 운영하여 필요한 경우 언제든지 이용하도록 하고 있다. 
B시청은 매주 수요일 오후에 무료 법률 상담교실을 열고 
있다. 이 교실은 돈이 없어 변호사를 만날 수 없는 많은 사람
들로부터 인기를 얻고 있다. 
한편 주변에 대학교가 많은 C시청은 하숙집 안내 센터를 
두어 하숙집과 대학생들을 직접 연결해 주고 있다. 
시청들의 이러한 노력은 주민들로부터 좋은 반응을 얻고 
있어 더욱 확대될 것으로 보인다. 
1. 윗글의 중심 내용을 고르세요.
1) 시청들이 주택가 근처에 자리를 잡고 있다. 
2) 시청들이 시민들을 위해 노력을 많이 하고 있다. 
3) 가난한 지역주민을 위해 시청들이 봉사해야 한다. 
4) 주차장 부족 문제를 해결하기 위해 시청과 주민이 노력하
고 있다. 
2. 다음 중 시청이 주민들을 위해 하는 노력이 아닌
것을 고르세요.
1) 무료 법률 상담을 해 준다 
2) 외국에서 온 편지를 번역해 준다 
3) 시청 야간 주차장을 만든다 
4) 대학가의 하숙집을 대학생에게 소개해 준다. 
3. 국가기관이나 공공기관이 국민에게 해 주었으면
하는 일이 있으면 적어보세요.