Урок 20

Словарь

웨딩 드레스 – свадебное платье;

신랑 - жених;

어울리다 – подходить, быть к лицу;

커플 – пара (супружеская)

미팅- встреча, свидание;

닮다 – быть похожим;

신혼여행 – свадебное путешествие;

따로 살다 – жить отдельно;

시어머니 - свекровь;

옛말 - сказка;

친부모 – родители.

이리나: 유진 씨, 진심으로 결혼을 축하해요.

유진: 고마워요.

이리나: 오늘 너무 예뻐요. 웨딩 드레스도 너무 잘 어울려요.

유진: 웨딩 드레스를 입고 있으면 다 예뻐 보여요.

이리나: 두 분이 정말 잘 어울려요. 신랑도 멋진데, 어떻게 만나 셨어요?

유진: 우리는 대학 커플이에요. 대학 1학년 때 미팅으로 만났어 요.

다른 학과지만 성격이 비슷하고 취미도 같아서 자주 만나다 보 니

가까워 졌어요. 사귄 지는 6년이나 되었어요.

이리나: 사랑하면 닮는다고 하더니 두분이 어딘가 좀 닮으셨어요.

항상 사랑하면서 행복하게 사세요.

유진: 네, 그럴게요.

이리나: 신혼여행은 어디로 갈 것인지 계획을 세워 놓았어요?

유진: 처음에는 외국으로 갈까 하다가 제주도로 가기로 했어요.

이리나: 부모님과 따로 살 거예요?

유진: 시어머님께 배울 것도 많고 해서 같이 살기로 했어요.

이리나: 시부모님 모시고 살기가 힘드실 텐데 괜찮겠어요?

유진: 다 옛말이에요. 지금은 세상이 많이 달라졌어요.

다들 부모 님처럼 잘해 주세요.

Диалог
Грамматика

Вспомогательные глаголы

 

1. Основа глагола –아(어/여) 놓다 Указывает на завершение действия с сохранением его результата.

Примеры:

나는 전기를 켜 놓았습니다. – Я включил свет.

내일까지 숙제를 다 해 놓아야 됩니다. – Домашнее задание надо полностью выполнить до завтра.

노트에 질문을 써 놓고 책을 펴 놓으세요. – Запишите вопросы в тетрадь и откройте книгу.

 

2. Основа глагола –아(어/여) 두다 Указывает на сохранение результата производимого действия.

Примеры:

이것을 잘 알아 두세요. – Запомните это хорошо.

옷장은 저쪽에 세워 두시면 됩니다. – Шифоньер можно поставить там.

이 문제를 해결하지 않고 그냥 놓아 두면 더 큰 문제가 될 수 있습니다. – Если эту проблему не решить, а оставить так, то может появиться еще большая проблема.

 

3. Основа глагола. Прилагательного –아(어/여) 가지고 Выражает причинно-следственную связь двух действий или порядок их совершения.

Примеры:

과일을 사 가지고 오세요. – Купите фрукты ( и приходите).

열심히 일을 해 가지고 돈을 많이 벌었습니다. – Я много работал и заработал много денег.

제가 너무 바빠 가지고 회의에 참석을 못 했습니다. – Я не смог присутствовать на собрании, так как был сильно занят

 

4. Основа глагола –아(어/여) 있다 Выражает значение продолжающегося состояния. Обычно используется с непереходными глаголами.

Примеры:

시계가 벽에 걸려 있습니다. – Часы висят на стене.

문이 열려 있습니다. – Дверь открыта.

안드레이가 소파에 앉아 있습니다. – Андрей сидит на диване.

 

5. Основа прилагательного –아(어/여) 지다 - Становиться… Выражает значение изменения состояния.

Примеры:

그녀가 많이 예뻐졌어요. – Она очень похорошела.

밖이 어두워집니다. – За окном темнеет.

우리 나라 경제가 점점 좋아지는 것 같습니다. – Кажется, экономика нашей страны постепенно улучшается

Домашнее задание

1. '-아(어/여) 놓다»를 사용하여 밑줄 친 부분을 바꾸세요.
 1) 나는 여행 갈 계획을 세웠어요. 
 2) 동생이 어지럽힌 방을 깨끗하게 정리했어요.
 3) 오늘 친구에게 받은 편지를 읽고 답장을 썼어요.
 4) 바람이 세차게 불어서 창문을 닫았다.
 5) 앞으로 닥칠 일은 생각하지 않고 일을 저질렀다.


2. '-아(어/여) 두다»를 사용하여 밑줄 친 부분을 바꾸세요.
 1) 그런 일은 저에게 맡기세요.
 2) 이 짐을 저쪽으로 옮기세요.
 3) 한국말을 알면 좋습니다. 
 4) 제가 한 말을 잘 들으십시오
 5) 이 문장을 꼭 외우세요.


3.보기와 같이 다음 질문에 '-아(어/여) 가지고'를 사용하여 대답하세요.
보기: 가: 연습문제는 어떻게 할까요? (집에서 하다) 
나: 연습문제는 집에서 해 가지고 오세요. 
1) 가: 돈을 모아 무엇을 살 거예요? (돈을 모으다/ 좋은 아파트를 사다) 
 나:_____________________________________________________ 
2) 가: 주말에 왜 연락을 안 했어요? (주말에 바쁘다) 
 나:_____________________________________________________ 
3) 가: 왜 그렇게 늦게 퇴근합니까? (회사에서 책임을 맡다) 
 나:_____________________________________________________ 
4) 가: 어떻게 찌개를 끓였어요? (고기를 잡다) 
 나:_____________________________________________________ 
5) 가: 어머님게서 왜 쓰러지셨어요?( 아버지 때문에 놀라다) 
 나:_____________________________________________________ 

 

4. 보기와 같이 다음 질문에 '-아(어/여) 있다'를 사용하여 대답하
세요.
보기: 가: 이리나는 지금 어디에 갔어요? (한국에 가다) 
 나: 이리나는 지금 한국에 가 있어요. 
1) 가:몸이 피곤하세요? (하루 종일 서다) 
 나: 네: ________________________________________________ 
2) 가: 사장님은 사무실에 계십니까? (병원에 입원하다) 
 나:_____________________________________________________ 
3) 가: 퇴근 안 하세요? (일이 많이 밀리다) 
 나:_____________________________________________________ 
4) 가: 누가 이리나 씨의 남자 친구입니까? (저기 앉다) 
 나:_____________________________________________________ 
5) 가: 가방 안에 무엇이 들었습니까? ( 책과 지갑이 들다) 
 나:_____________________________________________________ 

 

5. 보기처럼 '아(어/여) 지다'를 사용하여 밑줄친 부분을 바꾸세요.
보기: 날씨가 점점 덥다. (더워집니다) 
1) 해가 점점 길다.
2) 이리나 씨는 누구를 사랑하는지 점점 예쁘다.
3) 아주 친한 친구도 자주 만나지 못하니까 멀다.
4) 한국어를 열심히 공부하니까 성적이 좋다.
5) 요즘 물가가 많이 올라서 살기가 힘들다. 

 

6.다음 글을 읽고 물음에 답하세요. 
모시는 글
아름다운 계절 10월을 맞이하여 
여러 어르신들과 친척분들을 모시고 
결혼식을 올리려고 합니다. 
바쁘시겠지만 시간을 내시어 
저희 두 사람이 사랑을 지켜나갈 수 있게 
앞날을 축복해 주시면 감사하겠습니다. 
김철수 
이영희 
박민규 
정수진 
일시: 2008년 10월 25일 토요일 오후 1시 
장소: 서울시 중구 행복예식장 


1). 이러한 글을 무엇이라고 합니까? 
2). 이 글에서 결혼할 신랑, 신부의 이름은 무엇입니까? 
3). 결혼식은 언제 어디에서 합니까? 
4). 여러분이 사는 나라의 청첩장과 어떻게 다른지 말해보세요. 

 

의 차남 성


의 장녀 유진