Урок 15

Словарь

지내다 – проводить(время); 

청소하다 – делать уборку;
피곤하다 - уставать; 

쉬다 - отдыхать; 

매표소 – касса
유명하다 – известный, популярный; 

가수 - певец;
콘서트 – концерт; 

표 - билет; 

미리 - заранее;

안드레이: 여보세요? 이리나 씨, 안녕하세요?
이리나: 안녕하세요? 다 나았어요?
안드레이: 네, 그래요. 이리나 씨도 잘 지냈어요?
이리나: 저도 잘 지냈어요. 지금 뭘 하고 있어요?
안드레이: 점심밥을 먹고서 차를 마시고 있어요. 이리나 씨는요?
이리나: 아침부터 청소하느라고 좀 피곤해서 지금 쉬고 있어요.
안드레이: 아, 그렇군요. 지난번에 유명한 러시아 가수의 콘서트에 가고 싶어했던 것 같은데, 여전히 가보고 싶어요?
이리나: 네, 사실 어제 매표소에 전화를 했는데 표가 매진되었어요.
안드레이: 그래요? 다행이 표 두 장이 있어서 이리나 씨가 시간이 되면 같이 가려고 했어요. 나랑 콘서트에 갈래요?
이리나: 정말요? 꼭 가고 싶었는데….
안드레이: 좋아요. 그럼 내일 저녁 여섯 시에 극장 앞에서 만나요.

Диалог
Грамматика

1. Соединительные окончания 연결 어미
Основа сказуемого –거늘 – Поэтому, тем более…
Присоединяясь к основе глагола, имени прилагательного или именного сказуемого, указывает на факт, который обуславливает главное действие предложения.
Примеры:
짐승들도 자기 새끼를 돌보아 주거늘, 하물며 엄마가 자기 자식을 사
랑하지 않을 수 있겠어요? – И животные заботятся о своих детенышах, как же мать не
может не любить свое чадо?
사막도 나름대로 아름답거늘, 바다가 어찌 아름답지 않을 수가 있어요? – И пустыня по-своему прекрасна, как же море может быть некрасивым?
그는 항상 지각하는 사람이거늘, 그에게 무슨 부탁을 하겠습니까? – Как можно просить его о чем-то, когда он всегда опаздывает.

2. Основа глагола –고서/고서야
Усиливает значение соединительного окончания –고, придавая значение завершенности действия придаточного предложения. Указывает на четкую логическую последовательность действий: главное действие происходит только после завершения второстепенного. В случае использования –고서/고서야 с отрицательной формой глагола, главное предложение выражает отрицательный результат по сравнению с ожидаемым. К –고서 могут быть добавлены частицы – 는, - 도, при этом происходит усиление значения. –고서야 является усиленным вариантом –고서.
Примеры:
숙제를 다 하고서 쉴 수 있었어요. – Отдыхать можно только после того, как сделаешь домашнее задание.
그는 나를 보고서도 모르는 척 했어요. – Даже посмотрев на меня, он сделал вид, что не узнал.
착하게 살지 않고서는 행복하지 못해요. – Не творя добро, ты не можешь быть счастливым.
강의를 주의 깊게 듣고서야 교수님의 말씀을 이해할 수 있었어요. - Только после того, как я внимательно прослушал лекцию, я смог понять преподавателя.

3. Основа глагола –고자 – чтобы…
Определяет цель совершения главного действия. При употреблении указывает на намерение или желание. В этом случае употребляется в форме –고자 하다
Примеры:
인사를 드리고자 앞에 나왔습니다. – Я вышел для того, чтобы поприветствовать Вас.
한국어 교사가 되고자 사범대학에 입학하기로 했습니다. – Чтобы стать учителем корейского языка, я решил поступить в педагогический университет.
방학 때 한국에 가고자 합니다. – На каникулах я собираюсь поехать в Корею.

4. Основа глагола –느라고
Данное соединительное окончание выражает причинно-следственную связь главного и придаточного предложений. При этом, действие главного и придаточного предложений должны относиться к одному и тому же подлежащему. Действие главного
предложения обычно носит нежелательный или отрицательный характер.
Примеры:
일만 하느라고 결혼 시기를 놓쳤습니다. – Из-за работы я упустил время для женитьбы.
아이를 돌보아 주느라고 청소를 못 했습니다. – Я не смог сделать уборку, потому что смотрел за ребенком.
음악을 듣느라고 전화 소리를 못 들었습니다. – Я слушал музыку, и поэтому не услышал телефонного звонка.

Домашнее задание

1. '-고서', '고자(하다)' 를 이용해서 문장을 만드세요.
1) 일을_________________돈을 받아야지요. (다하다)
2) 거짓말을_________________눈 하나 깜짝 하지 않는군요. (하다)
3) 휴가를 얻어 고향에 내려가서 좀 _______________ (쉬다)
4) 학생들은 누구나 원하는 대학에_______________최선을 다하죠.
(입학하다)
교통법규를 지키지__________벌금을 내지 않겠다니요. (않다)

 

2. '- 느라고, '-거늘' '-고서'를 이용하여 두 문장을 한 문장으로 연결 하세요.
1) 농사를 짓다 / 수확할 날만 기다리고 있지요.

2)

3) 다른 일을 하다 / 숙제를 못했어요.

4) 책을 읽다 / 반드시 독후감을 써 보도록 해요.

5) 춤을 추다 / 지갑이 떨어진 것도 못 봤어요

 

3.휴대전화
과거에는 사람들이 집집마다 전화기를 가지고 싶어했다. 도시에는 대부분 전화가 있었지만, 시골에는 전화가 있는 집이 드물었다. 그런데 통신 기술이 발달하면서 무선전화에 관심이 많아졌다. 얼마 전까지만 해도 휴대전화는 대다수 사람들에게 사치였지만 요즈음은 거의 모든 사람들이 휴대전화를 가지고 있다. 휴대전화가 일반 전화보다 더 편리하기 때문이다. 다시 말해서 어디에 있어도 필요할 때 쉽게 전화 할 수 있기 때문이다. 휴대전화로 문자메시지를 주고 받을 수도 있다. 휴대전화는 통신 외에 음악도 들을 수 있고 사진고 찍을 수 있다. 그리고 휴대전화로 인터넷에 접속할 수도 있다. 특히 젊은 사람들에게는 휴대전화가 거의 필수품이 된 것 같다.
1. 통신 발달 과정을 위의 글에서 찾아 쓰시요.
2. 휴대전화에는 어떤 기능들이 있습니까?
3. 휴대전화는 왜 편리하다고 생각합니까?
4. 언제 휴대전화가 불편합니까?
5. 휴대전화 사용 예절에 대해서 자신의 생각을 써 보세요.