Урок 24

Словарь

생일 - день рождения; 

축하하다 - поздравлять; 

장미 - роза; 

혼자 - один, сам;

걱정 - тревога, беспокойство; 

약도 - схема, план; 

그리다 - рисовать; 

사랑 - любовь

안드레이: 이리나 씨, 생일 축하해요.
이리나: 와 주셔서 고마워요.
안드레이: 이 꽃과 선물도 받으세요.
이리나: 어머! 고맙습니다. 장미가 아주 예뻐요.
안드레이: 레나와 함께 오려고 했지만 집에 없어서 혼자 왔어요.
이리나: 레나가 우리 집에 온 적이 없는데 걱정이에요.
안드레이: 괜찮아요. 내가 약도를 그려 주었어요.
모두: 생일 축하합니다. 생일 축하합니다. 사랑하는 이리나의 생일 축하 합니다.

 

 

 

축하해요[추카해요]     꽃과[꼳꽈]      받으세요[바드세요] 

고맙습니다 [고맙씀니다]      했지만 [핻찌만]      없어서 [업써서]

ПроизношениЕ
Диалог
Грамматика

Соединительное окончание -는데 
Данное соединительное окончание присоединяясь к основе глагола, прилагательного или предикативного существительного, соединяет два предложения в одно сложносочинённое и выражает значение противопоставления двух действий или явлений. 

Примеры: 어제 새 옷을 샀습니다. 그런데 색이 마음에 안 들어요. 
→어제 새 옷을 샀는데 색이 마음에 안 들어요. 
-Вчера я купил новую одежду, но её цвет мне не нравится. 
청소를 했습니다. 그런데 깨끗하지 않습니다. 
→청소를 했는데 깨끗하지 않습니다.  -Я сделал уборку, но вокруг всё равно грязно. 

 

Соединительное окончание –지만 
Данное соединительное окончание присоединяясь к основе глагола, прилагательного или предикативного существительного, соединяет два предложения в одно сложносочинённое предложение. Соединительное окончание - 지만 передаёт значение сравнения или противопоставления двух действий  (явлений) и переводится на русский язык как союз "но" или "однако". 

Примеры: 바람이 붑니다. 그렇지만 시원하지 않습니다. 
→바람이 불지만 시원하지 않습니다. –Хотя дует ветер, но не  прохладно. 
지금 겨울입니다. 그렇지만 눈이 안 옵니다. 
→지금 겨울이지만 눈이 안 옵니다. – Хотя сейчас и зима, но  снег не идёт. 

 

Завершающее окончание –(으)ㄹ 게요. 
Данное окончание, присоединяясь к глаголу, выражает значение намерения, клятвы, обещания говорящего относительно будущего действия. 

Примеры: 제가 도와 드리다.→ 제가 도와 드릴게요. – Я помогу Вам. 
공부를 잘 하다.→공부를 잘 할게요. – Я буду хорошо заниматься. 
학교에 다녀 오다.→학교에 다녀 올게요. – Я схожу в школу.

 

Конструкция –(으)ㄴ 적이 있다/없다. 
Состав: окончание причастия прошедшего времени –(으)ㄴ+ зависимое 
существительное 적 ("случай") + окончание им.п. – 이 + глагол있다/없다. 
Данная конструкция, присоединяясь к основе глагола, выражает значение  того, что кому-то доводилось совершать ранее то или иное действие. 

Примеры: 작년에 그를 만나 보았다 + ㄴ 책이 있습니다. 
→작년에 그를 만나 본 적이 있습니다. 
- В прошлом году мне довелось встретиться с ним. 
저는 한국에 가 보다 + ㄴ 적이 없습니다. 
→저는 한국에 가 본 적이 없습니다. – Я ни разу не был в  Корее. 
현수가 남에게 거짓말을 하다 + ㄴ 적이 없습니다. 
→ 현수가 남에게 거짓말을 한 적이 없습니다. 
– Хёнсу никогда никого не обманывал.

Домашнее задание

1.Напишите новые слова по пять раз и выучите.

 

2.Прочитайте диалог и выучите.

 

3. Составьте по два предложения с использованием конструкций  

–ㄴ 적이 있다/없다, - 지만, - 는데, - 게요.

 

4. Используя следующие предложения, составьте небольшой диалог по образцу.

Образец: 한국에 가다 
→한국에 간 적이 있어요? 
→아니요, 아직 간 적이 없어요.

 

회사에 늦다 

→ 
그 분을 잊다 

→ 
그 소문을 듣다 

→ 
한국 음식을 먹어 보다 

→ 

5. Составьте предложения с использованием соединительного окончания – 지만'. 
Образец: 동생은 키가 크다/그렇지만 형은 키가 작다. 
→동생은 키가 크지만 형은 키가 작아요. 

한국어가 재미있다/어렵다 
→ 
나는 회사원이다/누나는 대학생이다 
→ 
처음에는 피곤했다/그렇지만 지금은 습관이 돼서 괜찮다 
→ 
저는 김치를 먹을 수 있다/좋아하지 않다 
→ 
이 옷은 비싸다/품질이 좋다 
→ 

6. Составьте предложения с использованием окончания – 는데. 
Образец: 백화점/가다/부탁하다/것/있다/말씀하다 
백화점에 가는데 부탁할 것이 있으면 말씀하세요. 

어제/어머니/생신/이었다/무슨/선물하다 
→ 
저/한국/처음/왔다/잘 부탁하다 
→ 
공부/열심히/했다/시험/잘 못 보다 
→ 
눈/많이/오다/지하철/타고 가다 
→ 
그 사람/한식/잘/먹다/동생/잘/먹지 않다 
→ 

7. Прочитайте текст и ответьте на вопросы. 

생일 초대장 
Приглашение на день рождения

안드레이 씨! 
이번 일요일은 내 생일인테 바쁘지 않으면 우리 집에 놀러 오세요. 
작은 파티를 하려고 해요. 친구 레나도 같이 오면 좋겠어요. 
그럼 기다릴게요. 
날짜: 2007년5월20일 (일요일) 
장소: 아바이 거리 5번지, 13동 아파트 34호 
전화: 132-1256 
2007년 5월 15일 

이 글은 무슨 글입니까? 
누가 누구를 초대합니까? 
왜 초대합니까? 
언제, 어디서 생일 파티가 있습니까? 
친구 생일 때 여러분은 보통 무엇을 선물합니까?